1
De kassaThe checkout
Ze kon nog amper lopen, maar praten deed ze tegen iedereen. Vanuit het winkelkarretje kreeg de caissière het hele verhaal — en de man in de rij achter hen ook.
She could barely walk yet, but she talked to everyone. From the seat of the shopping cart the cashier got the whole story — and so did the man queuing behind them.
Al aan de kassa vroeg ze het aan iedereen: waar is Sean?
Even at the checkout, she asked everyone: where is Sean?
2
De geheim agentThe secret agent
Urenlang James Bond op de Xbox, en “Driver” op de pc. Papa en Ines op de zetel ernaast, Paulien met de controller in haar handen.
Hours of James Bond on the Xbox, and “Driver” on the PC. Dad and Ines on the couch beside her, Paulien with the controller in her hands.
Als geheim agent had ze maar één missie: waar is Sean?
As a secret agent, she had just one mission: where is Sean?
3
De achtervolgingThe pursuit
Double Jeopardy: de film over een slimme volhardende vrouw.
Double Jeopardy: the film about a smart tenacious woman.
Zoals in Double Jeopardy: eenmaal op het spoor, geen ontkomen aan.
Like Double Jeopardy: once on the trail, no escape.
4
De keukenThe kitchen
Negen, tien jaar oud, op een krukje in de keuken terwijl papa kookte. Eerst ging het over school. Daarna, soms, over jongens.
Nine, ten years old, on a stool in the kitchen while dad cooked. First the talk was about school. Then, sometimes, about boys.
Aan het aanrecht, al pratend over jongens: waar is Sean?
At the counter, already talking about boys: where is Sean?
5
GevondenFound
Uiteindelijk kwam het antwoord niet van een kassa, een missie of een prikbord, maar van een app. Haar eerste gedachte, zo gaat het verhaal: “hij is knap.”
In the end the answer came not from a checkout, a mission or an evidence board, but from an app. Her first thought, so the story goes: “he’s handsome.”
Op een app kwam eindelijk het antwoord. Missie geslaagd.
On an app, the answer finally came. Mission accomplished.
